-
1 torturarsi il cervello
гл.перен. ломать себе головуИтальяно-русский универсальный словарь > torturarsi il cervello
-
2 CERVELLO
m- C1553 —cervello balzano (или eterno; тж. cervello fatto a capriccio; ingegno balzano)
— см. - C1343- C1554 —cervello di formica (или di fringuello, di gallina, di gatto, di grillo, d'oca, di passero, d'uno scricciolo, di tacchina, di uccellino)
— см. - L247- C1559 —— см. - P1087— см. - C1583— см. - C1581- C1562 —aggiustare (или aguzzare, assottigliare) il cervello
— см. - Z83- C1564 —avere il cervello a...
- C1566 —avere il cervello in aria (или sopra la berretta, sopra il cappello, in giro, nelle nuvole, in processione, a spasso, chi sa dove)
— см. - C1578— см. - C1566— см. - G240— см. - C1566- C1575 —avere il cervello malato (тж. essere tocco nel cervello)
avere il cervello nelle nuvole
— см. - C1566— см. - O8— см. - S580— см. - C1566— см. - C1569non avere due dita di cervello
— см. - D686avere del pancotto nel cervello
— см. - P216— см. - P376— см. - S88- C1581 —avviluppare (или aggirare, imbrogliare) il cervello
— см. - C1598- C1582 —bruciare (или fracassare, rompere, spaccare, spezzare) le cervella
- C1583 —bruciarsi (или abbruciarsi, farsi saltare, sparpagliarsi) le cervella (тж. far saltare il cervello all'aria)
- C1584 —cavare (или levare, trarre) qd di cervello
- C1585 —dare (di или la) balta (или volta) al cervello (тж. dare la volta al canto)
— см. - S1368— см. - C1575farsi saltare le cervella (тж. far saltare 11 cervello all'aria)
— см. - C1583— см. - C1603— см. - C1582— см. - C769— см. - C1581— см. - C1598— см. - C1584— см. - C1611- C1598 —mangiarsi (или beccarsi, lambiccarsi, stillarsi, struggersi) il cervello
- C1599 —mettere (il) cervello a bottega (или a partito, a sesto)
- C1603 —rimettere (или riquadrare, far tornare) il cervello a qd
— см. - C1612— см. - C1582- C1607 —sconcertare (или sconvolgere, sdrucire) il cervello
— см. - C1601— см. - C1582— см. - C1583— см. - C1582— см. - C1590— см. - C1568- C1611 —togliere (или levare) il cervello a qd (тж. togliere qd di cervello)
— см. - C1584— см. - C1596al canto l'uccello, al parlare il cervello
— см. - C567capo grosso, cervello magro
— см. - C812- C1617 —il cervello gli è andato a guazzo (или a spasso; тж. il cervello gli va a torno или a cerchio)
- C1620 —chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo
- C1621 —chi ha più cervello, più ne adoperi
chi non ha cervello, abbia gambe
— см. - G185- C1622 —chi non ha cervello, suo danno
il danno toglie anche il cervello
— см. - D24- C1624 —gli ha dato (di или la) balta (или volta) il cervello (тж. il cervello gli ha dato di или la balta или volta)
— см. - F1377non mi è passato (или non ce l'avevo) nemmeno per l'anticamera del cervello
— см. -A921gli salgono i fumi nel cervello
— см. - F1459tante teste, tanti cepvelli
— см. - T615testa fra le spalle, ma cervello fra le nubi
— см. - T619vari sono gli umori, vari i cervelli
— см. - U64vari sono degli uomini i cervelli; a chi piace la torta, a chi i tortelli
— см. - U173 -
3 torturarsi
-
4 -C1613
ломать себе голову:— Sì, sì, — urlò il sindaco Fedani che da un pezzo si torturava il cervello per trovar qualche cosa da dire. (E. Castelnuovo, L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Да, да! — закричал мэр Федани, уже давно напрягавший свои мыслительные способности, чтобы вставить слово. -
5 torturare
torturare vt 1) пытать, подвергать пыткам 2) fig мучить, изводить, заставлять страдать torturarsi reg терзаться, мучиться torturarsi il cervello fig -- ломать себе голову -
6 torturare
torturare vt 1) пытать, подвергать пыткам 2) fig мучить, изводить, заставлять страдать torturarsi reg терзаться, мучиться torturarsi il cervello fig — ломать себе голову -
7 TORTURARE
v— см. - C1613 -
8 torturare
См. также в других словарях:
torturarsi — tor·tu·ràr·si v.pronom.intr. CO affliggersi, tormentarsi per qcs.: si tortura all idea di non rivederla | anche v.pronom.tr.: torturarsi il cervello, lambiccarsi il cervello in uno sforzo intellettuale o in pensieri tortuosi Sinonimi: affliggersi … Dizionario italiano
torturare — {{hw}}{{torturare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Mettere alla tortura. 2 (fig.) Tormentare, angariare | Affliggere, angustiare | Torturarsi il cervello, lambiccarsi. B v. rifl. Tormentarsi … Enciclopedia di italiano
